Translations from Portuguese

Three Portuguese texts arrive together. A message says the writer is still waiting for confirmation of a meeting date. An announcement gives the date, and a letter says when its author heard the news. In English, a small change in any of those lines could turn a gap in someone’s knowledge into a disagreement about what happened. To compare the accounts, readers need to see what each person could say at the time.

Dialektikus UK Ltd translates written material from Portuguese into English. You may be sharing family correspondence across generations or bringing colleagues into a discussion that began in Portuguese. Even a careful reader can jump to conclusions if the English makes a later explanation sound like something everyone already knew. A set of translations can make the texts easier to read together while preserving the distinct point of view of each writer.

When the News Reached Each Writer

In the first message, ‘Ainda não temos confirmação da data’ could read ‘We still don’t have confirmation of the date’. The people included in ‘we’ still have no confirmation when the message goes out. A notice saying ‘A data foi confirmada na terça-feira’ tells readers ‘The date was confirmed on Tuesday’. Either could have been sent first. A confirmation can take time to reach the people waiting for it.

A letter saying ‘Soube da data na quinta-feira’ can read ‘I found out the date on Thursday’. Here Thursday marks the moment the news reached the writer. A colleague reading the three texts with the benefit of hindsight may already know when the meeting happened. The English still needs to let that reader work out when the decision was confirmed, when each person had news of it and which date belongs to the meeting itself.

Sometimes the discrepancies are genuine. Suppose one person remembers a visit on Friday and another records it on Saturday. A family sharing the letters may recognise the reason, or the difference may remain a puzzle. English that gives both writers the same date would put words in their mouths. Preserving the two dates allows readers who know the circumstances to consider what might account for the difference.

Where a Quotation Begins and Ends

One text may recount what another person said. In correspondence, ‘A Marta disse que estava tudo pronto’ could read ‘Marta said everything was ready’. The sentence tells us what the writer attributes to Marta. Quotation marks around ‘everything was ready’ would invite an English reader to take those words as hers. That assumption can travel into a briefing or a family account where people only see the excerpt.

When news reaches a writer by word of mouth, the route matters. ‘O vizinho contou-me que o portão estava aberto’ could read ‘The neighbour told me the gate was open’. ‘I found the gate open’ would make the writer a witness. In an exchange full of short messages, those few words indicating where the information came from help your reader judge how much weight to give the account.

A quotation can also change its apparent meaning when taken out of context. An explanatory note that says ‘the entrance is still open for staff collecting supplies’ can yield a misleading extract if the words after ‘open’ disappear. Share the line you expect to quote together with its surrounding text. The preceding paragraph may say whose decision the writer is describing or give the period to which the arrangement applies.

An account may quote a message that is also being translated in full. If the later writer repeats the last sentence of a reply verbatim, matching its English wording in the two places lets readers locate the quotation. They can then follow what the original writer said before reaching it.

One Name Across Several Accounts

A printed notice may give the full name of an organisation that someone refers to in a personal letter as ‘the centre’. The notice supplies the form a reader could recognise on another document. The shorter name sounds at home in the letter. Where the connection needs to be made explicit for your reader, the full name at its first clear appearance can give them a point of reference across the material.

A notice announcing a move may do the rounds for weeks after an office has relocated. In that notice, ‘the office’ might mean the premises staff have been using. In a later message about where to send the post it could mean the new address. Knowing the date of the move or seeing an address elsewhere in either text can help establish which place each writer means.

Names alone give a reader only part of a writer’s standpoint. ‘Conseguimos entregar tudo na sexta-feira’ could read ‘We managed to deliver everything on Friday’. An explanatory passage about the same delivery might say simply that everything arrived on Friday. Both translations can identify the same delivery in the same terms. The word ‘managed’ suggests that making the delivery took some effort.

Preparing an Enquiry for Several Texts

A note from you can fill in the blanks for a translator. If a letter says ‘Ana called us’ and two people named Ana appear elsewhere, a family member might be able to identify the caller. Point us to the passage that establishes the connection if it appears in one of the texts. When it comes from your own knowledge, we can discuss how to make its origin clear if the English reader also needs that explanation.

A colleague asked to pick up the thread of a conversation with a supplier may need the replies that sit beneath the most recent email. A relative trying to follow the events of a visit might need an envelope where the date is legible. Tell us what the English reader will want to compare, and share the pieces of the originals that carry the information they will need.

To enquire about translations from Portuguese, email london@dialektikus.co.uk or use our contact page at https://www.translations-london.uk/contact. If the wording of a particular passage prompted the enquiry, include that passage and tell us which texts you want translated. That gives us a starting point for discussing the material as a whole and the details your readers will be looking for in each account.