Portuguese Translators in the UK

Open the little assembly guide for a kite kit and the first instruction ends ‘see B’. The parts list gives that letter to a spar, and another B is printed on its paper sleeve. Unfold the rest of the guide and a third B appears beneath a drawing of the sail. The person who wrote the sentence meant the reader to open out the sheet. Someone at a kitchen table with the box in front of them could just as easily reach for the sleeve.

Dialektikus UK Ltd provides written translation from Portuguese into English and from English into Portuguese. For a UK enquiry about an illustrated guide, include a copy in the form in which people will read it. Once the author has confirmed the reference, a short phrase like ‘drawing B’ can spare a reader a wild goose chase through the box. The folded sheet shows whether they’ll find the picture by opening a flap or turning the guide over. That detail disappears in a file that contains only the prose.

A letter on the sleeve

The numbering of the drawings may still be up in the air when the parts are packed. Tell the translator that the B on the sleeve has already been printed, and mark any letters in the guide that match labels on the contents. If the designer plans to renumber the drawings, keep that decision with the sentences that point to them. A note beside the old ‘see B’ can identify the drawing that will become number 2, even while the new layout is still taking shape.

The illustrator might use a fine line to label the bridle and a heavier arrow to direct the eye to an enlarged view. At the smaller size the strokes look alike. Someone looking for the enlargement can draw a blank with the right panel only centimetres away. A caption can identify the close-up by number. Share the full-size artwork and the reduced proof so the translator can see which cues the finished sheet will carry. If those marks recur, note what each one is intended to mean.

What comes into view first?

A box headed ‘Before you begin’ explains how to tell which of two drawings goes with the smaller kit. On the designer’s screen, the box and drawings sit side by side. On the folded sheet, the pair of drawings is visible and the explanation appears only when you open the next flap. The layout puts the cart before the horse. A photograph of the proof with that flap half open would show when each piece of information reaches the reader. Once the order is clear, the author can decide where the explanation belongs.

Later in the guide, a shaded box holds a note for owners of the smaller kit. The final line says ‘Now see drawing 4’ and applies to both models. Someone with the larger kit could skip the shaded box and lose the thread at the point where the instructions come together. Mark the end of the note and the return to the shared sequence in the source. The designer can then give the common reference a place where everyone will see it.

Follow a reference both ways

Give a proof to someone who has never seen the kit. Ask them to point to what ‘B’ refers to in the first sentence and show you what they looked at on the way. Put a photograph of the sleeve beside the proof so they can also see what came in the box. If they point to the drawing, ask them to work back to its first mention in the text. A reader returning after an interruption may start with that same picture and need a cue to pick up where they left off.

When two attempts diverge, note the last phrase both people followed. The author can end up at cross purposes with the designer if one thinks the problem is the lettering and the other is looking for a missing picture. A note such as ‘I opened the flap at the arrow and reached the parts list’ gives them both a route to trace. Keep the mark on the relevant proof so they can find it again after the panels are moved.

Try the same check with each version that will be issued. A printed sheet can say ‘on the reverse’ and give a reader a physical place to look. If a PDF presents one panel per page, that reference has to work as someone swipes through it. A drawing number gives the reader a reference they can find in either format, provided it appears next to the picture. Share both proofs if the translation will appear in print and on screen, so the cross-reference can be checked in place.

What to send with the text

Before you send the files, mark the approved artwork, the working proof and any detail supplied for reference. Give each version a date or revision number and leave queries alongside the sentences they concern. The person who can tie up loose ends may be the author for one question and the designer for another. Record each answer with the line it affects so the two can travel together when the guide is laid out again.

If an edition for a workshop in Portugal is on the cards, say whether the group will use the kit labels shown in the proof. If readers in Brazil will get their copies with a newly labelled kit, include the revised artwork as well. A UK group using the English version might already be working from one of those packages. Tell the translator which labels people will be able to consult and whether they’ll follow the guide during a demonstration or take it home to use on their own.

For a written translation enquiry, use https://www.translations-london.uk/contact or write to london@dialektikus.co.uk. Tell us the source language and the language your readers need, and identify the passages you want translated. If the request covers captions alone, mark them on the complete sheet and include any wording from a separate insert that points to them. Say whether the new captions will go back into the original artwork or be placed on a different page. If the wording must fit a particular caption box, include its dimensions or a proof at the intended size.