A letter can run to a single page and still depend on the papers it refers to. In a report, a footnote may tell you whether a figure covers a month or a year. A translation comes into its own when the reader has enough of that context to understand the document and act on it. Dialektikus UK Ltd translates personal and business documents from French into English and from English into French.
Start with the person who will use the translation and what they need from it. An English translation of a French retailer’s letters might help you arrange the return of a damaged purchase. A furniture maker may need French fitting instructions for an installer who will refer to them on site. In each case, the reader’s task helps establish how much material they need and which details must be easy to find.
Choose the pages your reader needs
For a reader who will follow the whole exchange, send the correspondence from the first enquiry through to the last reply. That gives them enough to pick up the thread even if they come to it later. In the case of a damaged purchase, that might include the acknowledgement, an email with a revised collection date and the form to print for the driver. Include the relevant enclosures and flag any messages forwarded out of order.
Selected pages may suffice for a reader with a specific question. An operations manager reading a French report on evening deliveries may need the findings for three shops. The relevant pages could refer back to a definition of a late delivery, or to an earlier table showing how many deliveries the survey covered. Include the passages the manager will need to interpret the findings and indicate which pages are there to give us background.
The translated pages are easier to check against the original when their source is clear. Identify passages by their printed page numbers and headings, especially when the file also has an unnumbered cover or appendix. If a recommendation relies on an exception discussed elsewhere, mark the relevant lines too. A reader can then join the dots between the recommendation and the circumstances in which it applies.
Keep tables and diagrams usable
A loading bay diagram might use a shaded area and two sets of arrows to distinguish a pedestrian route from the space reserved for vehicles. Send a copy in which the legends and the smallest labels are legible. Tell us where the translated wording will go. If a designer is laying out the final version, labels numbered to match their positions on the diagram may suit the job.
In a French stock report, ‘néant’ may record that there were no losses, a dash may mark a field that does not apply, and a blank cell may be awaiting a figure. The headings and notes help establish what each column records. If you need several rows from a spreadsheet, include their headings, units and any notes that govern those entries, so readers know exactly what the figures measure.
Sometimes the words the reader needs are embedded in an image. A photograph of a wall notice in an inspection report may be the only record of the instructions visitors saw. If the notice needs translating, send the original photograph where you have it. Small print that blurs when the report is enlarged may be clear in the separate image.
Send the clearest version of the source
An editable spreadsheet can show how a table runs across several tabs, which can be hard to see in printouts. Tell us which file contains the wording you want translated and supply a reference copy if it shows the layout more clearly. For a letter signed on paper, send a scan that shows the signature and any handwriting nearby. A clear image of the whole page and any writing on its reverse takes the guesswork out of reading those details.
Write for an audience or keep a faithful record
In a visitor leaflet, the welcome sets the tone. A British public garden preparing a French handout may want an inviting introduction for visitors collecting audio guides. Short directions and the names visitors will see on signs help them find the collection point once they are inside. Share any wording that readers will encounter at the venue, along with a sample of the space available for the translated text.
When a translation is going into a record of events, the wording should preserve how certain the writer was. A French letter reporting a damaged delivery might say ‘Il semble que les caisses aient été ouvertes’. The English wording, ‘The crates appear to have been opened’, keeps the writer’s qualification visible to anyone piecing together what happened. Dates, headings and attributions help the reader locate such a statement in the original.
When several documents belong together
A furniture maker sending fitting instructions and a packing list in French may also want a returns slip translated. If the same bracket appears in all three files, include a photograph or parts list that identifies it and point out any term already agreed with the distributor. If the distributor later sends a French report on a damaged part, the earlier wording can help the English reader identify the item in question.
The timetable often falls into place once you know which document each reader needs first. The fitting instructions may have to reach a printer before the dispatch team needs the packing list. Give us those dates when you enquire. If two source files give different part numbers for the same bracket, ask whoever issued the documents to confirm the number to use and send us the revised file if they issue one.
Enquire about your French translation
Tell us which language you need for each file and whether the reader will consult the translation alongside the original, circulate it on its own or use the wording in a layout they are preparing. Include any instructions from the recipient and identify pages or attachments needed for the first deadline. If you are still deciding how much needs translating, explain what the reader needs to find out.
A short description of the assignment gives us a head start when we look at the files. Email london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact to discuss your documents with Dialektikus UK Ltd. We can assess the material with you and agree the scope, format and deadline for the work.

