When the Source Changes
A French exhibition guide lists last entry at 17.30. Its English translation has already been typeset when the organiser sends an email saying 17.00. The guide may have misstated a time agreed weeks ago, or the venue may have decided to bring forward last entry. If a newer French edition has already gone to print, the English edition needs to reflect the version visitors will see.
Dialektikus UK Ltd translates from French into English and from English into French. If the text is still being revised, keep everyone involved in the loop by identifying the edition to use for translation and explaining which decisions are pending. A date and a version number can distinguish a source that is ready for translation from one circulated for comment, even when both documents carry the same title.
Correcting an Error in the Source
Suppose a French programme gives the wrong room number, ‘salle 24’, and the venue schedule confirms ‘salle 42’. The person responsible for an editable programme can approve that correction and issue the amended passage so the translation reflects it. Give both the old and new wording, with the session title or page number, so the change can be matched to the right entry even if several sessions use that room.
If you need a translation of a signed letter as issued, it would put the cart before the horse to change a date in the translation while the issuer is still checking it. Describe the discrepancy and say whether you have received an amended letter. When the recipient needs to read the original alongside a later correction, identify both documents and the order in which they were issued.
When the Author Changes the Message
A conscious change in meaning calls for different instructions. Take a booking notice that originally reads ‘Réservation obligatoire’ and is later approved as ‘Réservation conseillée’. ‘Booking required’ becomes ‘Booking recommended’, which changes what the reader is being asked to do. If the next sentence addresses all visitors, check whether it still applies to everyone. ‘Show your confirmation at the entrance’ could become ‘If you’ve booked, have your confirmation ready at the entrance’.
An author may also take a different tack by recasting a notice for a new audience. If the English text originally assigns tasks to staff and the French edition addresses the people attending the event, explain who will read each edition and what they should do with it. For example, a reminder to staff to have visitor badges ready might become a direction for visitors to collect badges at the welcome desk. Confirm that instruction with the organiser before settling the wording.
Updating a Translation Already in Use
For updates to a translation, provide the previous source, the translation that went with it and the current approved source, if those files are available. Give the edition that readers actually received, including any corrections made after typesetting. A translation in a working document and the one in a published PDF may read differently, even if they originated in the same assignment. If you have an approved translation but cannot identify its source edition, say so and give any date or file reference printed on the translated document.
Before deciding whether to start from scratch, compare complete editions as well as tracked revisions. An added column in an English stock list, for instance, might take up little space but change what the French column headings have to explain. If the new table distinguishes quantities on hand from quantities expected in the next delivery, headings such as ‘Quantité en stock’ and ‘Quantité attendue’ make that distinction explicit.
Finding the Passages a Change Affects
Identify a paragraph by its heading and opening words, or a table entry by its row and column labels. Page numbers help when comparing editions with fixed layouts. In an editable document, a new paragraph can move an entire section onto another page, so references to section numbers and captions keep the list of changes useful once the file has been laid out again.
A look at the surrounding text helps you join the dots. If an English catalogue renames a product range, check where the old name occurs in the French captions, index and description of compatible accessories. Look for indirect references such as ‘this range’, too. If the revised source introduces another range nearby, spelling out the intended name can clarify which accessories fit which products.
Agree the extent of the assignment once you know which passages are affected. It may be enough to translate an amended paragraph and check its immediate context. Where new instructions also affect a table, a diagram and a separate summary, list each item readers will use. A note against each can specify whether you need revised text, a comparison with the earlier edition or a check for a particular inconsistency. If several people have commented on the same passage, record the approved wording beside it so that everyone can tell which proposal the editor accepted.
Making the Handover Clear
Small details can fall through the cracks when text changes hands between an editor and a designer. If you need wording for a print layout and a web edition, identify any places where their text already differs. Agree whether you need revised passages ready for someone to insert, a complete translated document or a copy showing the changes alongside clean text.
Give the finished translation an edition identifier that links it to the correct source, and put the identifier somewhere readers can find it after the file has been downloaded or printed. A short handover note can name the source version, the matching translation and the versions to replace, particularly if the same material appears in several places.
To tie up loose ends, ask the person releasing the new edition to check the revised details in the files the public will receive. If an exhibition’s last entry time has changed, check the English visitor information beside the ticket prices as well as the opening hours in the guide. A record of the editions circulated helps a colleague answer questions about an older copy.
Enquire About Your French Translation
Tell Dialektikus UK Ltd which language the document is in, who will read the translation and whether you are commissioning a first translation or updating an existing one. For corrections or revisions, describe the change and indicate which files are current. Contact us at https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.

