London Spanish Translations

A short invitation can tell a new guest something about a gathering they never attended. ‘Volvemos a cenar en el patio’ tells guests that supper will be in the courtyard and assumes it has been held there before. ‘We’re having supper in the courtyard again’ gives an English reader both pieces of information. Regular guests may remember a table under the orange tree or the year they carried the plates indoors when it rained. A newcomer can understand the invitation while those memories stay with the people who were there.

A message written for familiar recipients can end up with someone who has never met its author. A colleague may inherit years of correspondence, while a whole branch of a family might receive a letter originally meant for one person. Dialektikus UK Ltd translates written material from Spanish into English and from English into Spanish. When you enquire, tell us who will read the translation and what they are likely to know already. That can help establish, for instance, whether a reader is likely to be in on the joke when an old mishap comes up in a single line.

What the wording takes for granted

The facts a writer treats as already settled are sometimes called presuppositions. If a supplier writes ‘Nos alegra que hayan llegado las muestras’, ‘We’re glad the samples have arrived’ carries the arrival as a given. The sentence is about how the supplier feels about it. Someone reading that email for the first time can learn that the samples arrived even though the writer had no need to make a separate announcement. The English keeps the arrival and the writer’s reaction together.

The background to the delivery may still be a closed book to the person reading the message. The samples have arrived. Their arrival date and condition remain open. If an accompanying record gives the date, a person reading both documents can find it there. If readers need a summary of the delivery before they look at the correspondence, the date can appear in that summary with its source identified. The translation of the supplier’s email can remain as brief as the email itself.

When a few words recall an old story

A family making arrangements for a reunion might write ‘Esperemos que no sea otro Alicante’. ‘Let’s hope it isn’t another Alicante’ keeps the reference to an occasion they remember by its place name. A guest could infer that the family hopes to avoid a repeat of something. To turn the line into a joke about missing the last train would be to go out on a limb unless someone who knows the story confirms that detail. Even if the train figures in the story, the writer may have chosen to let one place name do all the work.

Allusions like this may survive chiefly by word of mouth. If the message goes to the usual recipients, brevity may be part of the joke. If the same line is included in a letter for people who are meeting the family for the first time, the author might want to explain the joke. An introduction signed by the author lets new readers learn the story while seeing exactly how much the original line tells their relatives. If family members remember the events differently, the introduction can identify whose account it gives.

A writer may also echo an earlier piece of wording. An update about a community garden might end with ‘Give the garden a year’, the heading of the first leaflet, when members were deciding whether to keep their plot. If the phrase rings a bell, it brings that early decision back into the conversation. Suppose there was a Spanish edition headed ‘Un año para el huerto’. That edition supplies the wording members who read it might remember. Seeing both leaflets can establish what the writer is quoting and how the words first reached the readers. This matters when some members heard the old words in English and others only saw the Spanish leaflet.

Let the explanation arrive where the writer gives it

Imagine that an account of a family gathering opens with ‘Este año, por fin, sacamos el mantel azul’. ‘This year, at last, we brought out the blue tablecloth’ asks the reader to pay attention to an ordinary object. Only later does the writer explain that their aunt had made the cloth for the first gathering after the family moved. A translation that tells the reader all this in the opening would give the game away. In the writer’s own order, the reader first encounters a familiar domestic object. Its connection to the family’s move comes as a small discovery.

When a passage will appear on its own, consider how much of that later explanation the new reader will see. If the excerpt opens a family album, you could include the sentence about who made the tablecloth along with the one about bringing it out. If you need to keep the excerpt short, an accompanying caption can identify the cloth from details the family confirms. A translation made for a continuous reading of the account can keep the explanation where it comes in the original. If the author is available, ask whether the choice of where to start or end the extract affects the way the story unfolds.

Tell us what will be familiar to your readers

A colleague can know the ropes at a company and still have no reason to recognise a story from a branch where they have never worked. If that colleague is receiving a translation, say which events will be familiar and which references may be new. It may be enough to mention that a remark about ‘the first Saturday’ recalls a trial opening which staff at one branch attended. A line from the announcement of that opening could show how the group referred to it at the time. It might also show why the writer expects the date to mean more to those colleagues than to someone seeing it on a calendar.

If you struggled to make head or tail of a reference yourself, point it out when you enquire. If you have asked the author about it, share what they told you and say whether this was part of the text or a separate explanation. Mention whether the new reader will see an extract or the whole document. To discuss a written translation from or into Spanish with Dialektikus UK Ltd, use https://www.translations-london.uk/contact or write to london@dialektikus.co.uk.