Italian Translation Service

Across the courtyard

‘I due vicini si salutavano ogni mattina dalle finestre sul cortile.’ An English version of this line in a neighbourhood memoir could read ‘The two neighbours greeted each other every morning from their windows overlooking the courtyard’. A photograph of the building might show the windows and how far apart they were. The translation supplies the mutuality of the greeting, a small sign of how the two knew one another even if each used a different entrance and they seldom passed on the stairs.

If there has been a quarrel earlier in the story, that exchange could be a sign that the neighbours are back on speaking terms. The line ‘She always waved to him from her window’ can become ‘Lei lo salutava sempre con la mano dalla finestra’. This time the writer describes a gesture from one window towards the other. A reply, if the writer mentions one, can have its own place in the story. If you are preparing written material in either language, Dialektikus UK Ltd offers translation between Italian and English.

Who received the letters?

In a family history, the first letter from a cousin in Turin might arrive out of the blue. The writer goes on to say ‘Da allora le due cugine si sono scritte ogni mese’. ‘From then on the two cousins wrote to each other every month’ makes the reciprocal exchange clear. If the history quotes a question about a new job and an account of the first day at work, a reader can recognise the second extract as a possible reply and look to the dates to see how the two letters follow one another.

Elsewhere in the same collection, ‘Each cousin wrote to their grandmother once a week’ could become ‘Ciascuna delle due cugine scriveva alla nonna una volta alla settimana’. The letters come from two people and go to a single addressee. If the names of the recipients appear on the folders, someone trying to shed light on when the grandmother first heard about the job can go straight to the letters she received. The monthly correspondence between the cousins may be filed in another part of the collection.

In a reunion booklet, a former flatmate might write ‘We still write to one another’ about the four people who shared the flat. ‘Ci scriviamo ancora’ carries the sense of a group still in touch. The old friends may have kept up with one another through thick and thin in one shared thread. They may also have written separately to friends within the group. Under a photograph of all four, the short Italian line can give readers a sense of the friendships without specifying which people write to one another most often.

The brush and the mirror

At a school fair the face painting is in full swing. An account written for the next newsletter might say ‘I bambini si sono dipinti il viso da soli, ognuno davanti al proprio specchio’. ‘The children painted their own faces, each in front of their own mirror’ gives the reader the arrangement at the table. ‘I bambini si sono dipinti il viso a vicenda’ can read ‘The children painted each other’s faces’. If the activity is going to run again, those descriptions may help a volunteer judge whether everyone will want a mirror or a partner.

A caption that says only ‘Si sono dipinti il viso’ leaves more room for interpretation. ‘They painted their faces’ can leave that detail open in English. A clue to how a particular child got the design on his cheek might be hiding in plain sight in the next sentence. Perhaps the writer says that the boy held very still while a friend finished a stripe. The English can let that detail arrive in its own sentence, where the reader finds out who held the brush at that moment.

One seed list or two?

Two volunteers are putting together a seed order for a community garden. One has the list of what is left from last year and the other has the notes on what everyone wants to grow. ‘Please send one list between you’ can read ‘Per favore, mandate un unico elenco’. One volunteer might start a list from scratch and pass it to the other to fill in the quantities. The secretary then has a single place to look for a variety that is going into more than one bed.

The secretary might ask for separate lists if each volunteer is reporting for a different plot. ‘Please send a list for each plot’ can become ‘Per favore, mandate un elenco per ogni appezzamento’. The volunteers can submit them individually and the secretary can see what needs to go to each plot. That wording still makes sense if the two lists arrive in the same email. If they must be sent in separate messages, ‘Mandate ciascun elenco in un messaggio separato’ makes that request in Italian.

Another line might say ‘Check each other’s figures before sending the lists’. ‘Controllate ciascuno le cifre dell’altro prima di inviare gli elenchi’ gives each volunteer the other person’s list to read. Each has a second pair of eyes on the figures. A stray zero could leave one plot with more pea seeds than it has room to sow. ‘Check the figures together’ could read ‘Controllate insieme le cifre’. The second instruction lets both volunteers look at the same figures and work through them jointly, whether the order will come from one list or two.

Discuss a written translation

If a passage describes an exchange, include the lines that show what each person did. An envelope with the addressee’s name can give a family letter context even when it begins ‘Dear cousin’. For instructions that go to several people, the covering note may tell you how the recipients are expected to respond. If one set of figures is due from both volunteers in the garden example, the request for their joint response belongs with the text that tells them which figures to check.

To enquire about a written translation, email london@dialektikus.co.uk with the languages you need and a short description of the material. You can also contact us through https://www.translations-london.uk/contact. If readers will use the wording to decide what they have to do, mention which passage they will see.