When the talk is still going ahead
A burst pipe has put a damper on a film society’s anniversary. The organisers write ‘Anche se la sala è allagata, l’incontro con la regista si terrà nell’atrio’. ‘Although the screening room is flooded, the talk with the director will take place in the foyer.’ The English gives a visitor a reason to turn up for the talk and a place to find it. If they’re also planning to see the film, they can look elsewhere in the message for news of the screening.
An earlier email might say ‘Even if the screening room floods, the talk will go ahead’. In Italian, ‘Anche se la sala dovesse allagarsi, l’incontro si terrà comunque’ presents the flooding as a possibility. If the Italian read ‘Benché la sala sia allagata’, a forwarded copy would tell readers the room was already flooded. Someone might jump the gun and start passing round news of damage. In the earlier message, the one piece of news the organisers are giving people is that the talk will take place.
Dialektikus UK Ltd translates written material from Italian into English and from English into Italian. A change to a London arts programme can reach someone in a screenshot without the original running order. Readers of a letter or report can likewise encounter a single sentence separated from the account it refers to. Short connectors such as ‘although’ and ‘even if’ can carry the distinction between a known situation and a contingency when that sentence is passed on.
What changed at the pottery studio?
A broken kiln puts a pottery club in a tight spot. The bulletin records what happened. ‘Benché il forno fosse guasto, abbiamo tenuto il laboratorio di decorazione’ means ‘Although the kiln was out of order, we held the decorating workshop’. A later line, ‘Abbiamo rinviato la cottura perché il forno era guasto’, tells members that firing was postponed because the kiln was out of order. They can make sense of the photographs of people at work that afternoon and the shelf of bowls still waiting to go in.
The club’s next message is for people who are coming back for their bowls. ‘Despite the delay in firing, the bowls will still be ready for collection on Saturday’ could read ‘Nonostante il ritardo nella cottura, le ciotole saranno comunque pronte per il ritiro di sabato’. The reasoning matters to a member who has arranged a lift. A notice saying collection will be on Saturday because of the delay gives them grounds to think the date has shifted. The original reply lets them keep their plans.
A bench and a clear path
The position of a bench can become a sticking point in an exchange of emails between neighbours. ‘Sulla panca lunga potrebbero sedersi tre persone. Tuttavia, rimarrebbe poco spazio per passare.’ In English, ‘Three people could sit on the long bench. Nevertheless, there would be little room to get past.’ The writer has given one reason for choosing the bench and another for reconsidering where it will go. The person with the courtyard drawing can see why it’s worth trying the bench against a different wall.
An English reply could say ‘I see why you’d want the long bench, but I’d keep the path clear’. ‘Capisco perché vorreste la panca lunga, ma lascerei libero il passaggio’ gives the first half the tone of a neighbour recognising the others’ preference. In a brief, friendly reply, ‘ma’ can carry the thought at the pace of ‘but’. Such concessions can easily disappear in a list of views for and against. Someone drawing up a record of the discussion can distinguish the acknowledgement of a preference from a vote to put the bench by the path.
What travels with an extract
A trial of paper labels for a stockroom might produce the note ‘The paper labels curled at the edges. Nevertheless, all twelve were still legible after a week in the cold room’. ‘Le etichette di carta si sono arricciate ai bordi. Tuttavia, dopo una settimana in cella frigorifera, tutte e dodici erano ancora leggibili’ gives colleagues both observations. The person deciding whether to go back to square one can see how the print held up in the cold and leave the question of whether curled edges catch on crates for a further test.
On a stock sheet it may be easier to put the curling under ‘Condition’ and the other observation under ‘Legibility’. In a short extract from the report, ‘nevertheless’ needs the earlier finding nearby. A summary can bring the two together in a single sentence. ‘All twelve labels were still legible after a week in the cold room, despite curling at the edges.’ If the line appears beside a photograph of a single crate, it can still give someone reading the caption an idea of the size of the trial.
An extract from a private letter can raise a related question even when both halves of the sentence survive. ‘Anche se non è stato facile, ne è valsa la pena’ reads naturally as ‘It wasn’t easy, but it was worth it’. Someone who knew how close the writer had come to throwing in the towel might remember the three dawn trips it took to record a blackbird’s song. On its own the line carries the writer’s satisfaction and leaves open what took so much effort. The previous letter might describe how the morning’s first bus drowned out the song just as the bird settled above the recorder.
What to include in your enquiry
Where a document includes a reply or a comment on an earlier version, say which parts the reader will see. Two neighbours can talk at cross purposes when one is looking at an early drawing and the other has the revision. Identify the drawing that goes with the email if you send both. If you’re planning to use a single line on a notice or in a covering message, indicate what will appear beside it. That can show which information the line needs to carry by itself.
Write to london@dialektikus.co.uk to enquire about a written translation. Give the language you need, the kind of material and the passage or document you want translated. If a reply acknowledges one part of a proposal and expresses a reservation about another, include the proposal as context. You can also send your enquiry through https://www.translations-london.uk/contact.
