The voice inside the quotation
A card sent with a donated quilt reads ‘I cut the squares from the dresses I wore to school’. A display writer might say that the maker used fabric from her school dresses. At first sight, the two versions tell much the same story. A visitor quoting the maker needs the wording on the card. In Italian, ‘Ho ricavato i quadrati dai vestiti che portavo a scuola’ can stand as a direct quotation in the maker’s voice.
Dialektikus UK Ltd offers written translation between Italian and English for letters and business correspondence. A display note based on a volunteer’s retelling might say ‘Secondo la volontaria, la stoffa veniva dai vestiti che l’autrice della trapunta portava a scuola’. ‘According to the volunteer, the cloth came from the dresses the quilt maker wore to school’ credits the source of the detail. It leaves open how the maker described the dresses herself.
A single expression can take centre stage within a longer paraphrase. The display writer might summarise several utterances from a conversation with the maker and quote just ‘a patchwork diary’. If those were the maker’s words, the Italian can keep ‘un diario di ritagli di stoffa’ in quotation marks, with the surrounding description in the display writer’s voice. Where the phrase belongs to the display writer, the label can present it as their own description.
Who is vouching for the detail?
A shop describing a second-hand bicycle might write ‘Secondo il precedente proprietario, la vernice è quella originale’. ‘According to the previous owner, the paintwork is original’ lets the buyer see whose account the shop is passing on. The buyer may give the previous owner the benefit of the doubt. If the shop adds that a photograph from the year of purchase shows the same colour, it is reporting a check of its own.
Suppose the shop has spotted a patch of blue beneath the red and asks the previous owner about it. The owner sticks to his guns. ‘The previous owner insists the paintwork is original’ could read ‘Il precedente proprietario insiste nel dire che la vernice è quella originale’. If the source says ‘The previous owner says’, ‘Il precedente proprietario dice’ keeps the attribution neutral. A buyer can then see how firmly the owner gives his account.
A note to a printmaking group might say ‘A quanto pare, il cartoncino è fuori produzione’. ‘Apparently the card has been discontinued’ keeps the writer’s uncertainty. If they add ‘Me l’ha detto un collega’, or ‘A colleague told me’, the note identifies the news as hearsay and gives a source. If the writer has drawn the conclusion from a gap in a catalogue, ‘apparently’ can fit that reading too. Before changing materials on the strength of that message, a reader can weigh what the writer actually knows.
When the point of view moves
‘I still have your negatives’, a photographer writes to a customer. In Italian the quotation could read ‘Ho ancora i suoi negativi’ if the photographer is addressing the customer formally. The customer might then tell a relative ‘La fotografa mi ha scritto che ha ancora i miei negativi’, or ‘The photographer wrote to tell me she still has my negatives’. The ‘I’ becomes ‘she’ and ‘your’ becomes ‘my’ because the customer is doing the reporting.
The customer may be arranging to collect the negatives when they write this. ‘She still has them’ presents the situation as current. In a note written years later, ‘She wrote that she still had them’ puts the statement at the time of the original message. ‘Mi scrisse che aveva ancora i miei negativi’ would suit that retrospective account. ‘She said she still had them’ could also be natural soon after the message arrived, if the customer is describing what the photographer said at the time.
A note left with a stack of flyers might read ‘Torno appena finisce il corso’, or ‘I’ll be back as soon as the class ends’. The staff diary could record ‘Ha scritto che sarebbe tornata appena finito il corso’. ‘She wrote that she would be back as soon as the class ended’ places her intended return after the note was written. Anyone taking stock of the afternoon’s work would need a later entry to learn whether she came back and helped with the flyers.
Where one account ends
A birdwatching newsletter might say ‘Il guardiaparco mi ha riferito che una visitatrice aveva visto un gufo’. ‘The ranger told me that a visitor had seen an owl’ shows how the news reached the newsletter writer. A reader can lose the thread if that becomes simply ‘A visitor saw an owl’. The next line might read ‘Più tardi ho visto anch’io un gufo’, or ‘Later I saw an owl myself’. This gives the people compiling the sightings a separate observation attributed to the writer.
Another member of the group might write ‘Marta says it was an owl, and I believe her’. ‘Marta dice che era un gufo, e io le credo’ carries Marta’s identification and the member’s response to it. A different message might read ‘I can see why she thought it was an owl, but I’m keeping an open mind’. That final qualification belongs to the person repeating the identification. It matters to the next reader weighing the accounts, especially when several versions are in circulation.
Written translation enquiries
The few lines above an extract can bring a reader up to speed on how a statement reached the page. In an email, they may identify the person forwarding it and the source of the text they forward. In a typescript, they may say whether it was copied from a letter or written from someone’s recollection. If you have the original as well as the passage that quotes or summarises it, say which text you need translated and which is there to supply context.
To enquire about written translation, visit https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Say which language your reader needs and where they will see the translation. If you plan to reproduce a few words from a longer document, point out the words you intend to quote and share the lines that attribute or explain them. Those lines can matter even when there is room for just one sentence on the finished page.
