What do the two choices have in common?
A maker tasting two batches of marmalade might write ‘La marmellata di limoni è amara quanto quella di arance’. In English, ‘The lemon marmalade is as bitter as the orange marmalade’ puts the two on a par for bitterness. A person choosing what to spread on toast can still prefer the one with thinner shreds of peel. In a short note on a market stall, the comparison helps the customer ask about the difference that matters to them.
Dialektikus UK Ltd offers written translation between Italian and English. In correspondence, comparisons can be particularly compact when both people know the choices under discussion. A customer who expects the lemon batch to be milder might get the reply ‘It’s just as bitter’. ‘È altrettanto amara’ can give the same answer when the orange marmalade has already been mentioned. In a note for customers arriving at the stall, naming both flavours gives the comparison a meaning of its own.
Close enough and exactly equal
Suppose a family compares scans made from a photograph and a paper copy of it. ‘The scan of the copy is almost as sharp as the scan of the original’ could read ‘La scansione della copia è quasi nitida quanto quella dell’originale’. At a larger size the difference may be plain as day in the lettering above a shop door. A relative who only wants to recognise the people in the photograph may be happy with either scan. The word ‘almost’ preserves the writer’s judgement about how close they are.
An organiser preparing a neighbourhood photo display might ask for ‘captions of no more than 30 words’. ‘Didascalie di non più di 30 parole’ keeps the limit inclusive. A caption of exactly 30 makes the cut. ‘Didascalie di meno di 30 parole’ sets a maximum of 29. That change in the inequality matters to a contributor whose caption is already laid out under a picture. They may have to cut a word, check that the line still fits and send the file again.
The organiser might also write ‘La didascalia dovrebbe essere il più breve possibile’, or ‘The caption should be as short as possible’. A few words may do for a street scene. A caption identifying several people might need a longer line even after the writer has pared it down. The phrase ‘as short as possible’ sets a goal for each caption, leaving contributors room to write to different lengths within the overall limit.
A note about bedding can leave equality open in a different way. ‘La coperta grigia non è più calda di quella blu’ can read ‘The grey blanket is no warmer than the blue one’. The writer allows for two possibilities. The grey one may be just as warm or it may be cooler. Someone who has the blue one on the bed may decide to leave well alone. ‘The grey blanket is less warm’ would commit the writer to a difference in warmth.
Which part of a task gets easier?
A group clearing a storeroom might make a note for the next shift. ‘È meno faticoso spostare i tavoli in due che da soli’ can read ‘Moving the tables is less tiring with two people than on your own’. A volunteer who had been planning to go it alone might ask somebody else to help. The note compares the effort involved. A person making a guess at the time it will take may also need to know how far the tables have to go.
The sequence of a task can enter into the comparison. A note left with materials for a model railway might say ‘It’s easier to paint the fence before you glue it down than afterwards’. In Italian, ‘È più facile dipingere la staccionata prima di incollarla che dopo’. Someone who learnt the hard way might add that the fence will sit close to the platform, where there is little room for a brush. Calling the painting easy would give the next builder a different expectation about the job as a whole.
Putting the name on the model station calls for a comparison between two aspects of the same job. ‘Dipingere le lettere è più noioso che difficile’ can read ‘Painting the letters is more tedious than difficult’. A colleague with time to spare may take it in their stride. In notes passed on to the next group, ‘It’s difficult to paint the letters’ could put off a beginner who would have been happy to spend an afternoon with a fine brush.
What does a better result look like?
Try two erasers on a pencil sketch and you might end up with a note like ‘Con la gomma bianca il segno viene via meglio’. ‘The mark comes off better with the white eraser’ keeps the judgement general. The person who made the note could have meant that the mark took fewer strokes to lift. They may instead have been looking at how little pencil remained on the sheet. For a reader trying to preserve fine lines near the mark, the distinction could affect which eraser they reach for.
If the writer goes on to count the strokes and says the white eraser took fewer, there is a basis for wording about ease. A description of a fainter trace on the sheet after the test could support ‘more thoroughly’. Once the sentence has been copied on its own, choosing either reading may be a shot in the dark. The more general wording gives a new reader the writer’s preference and leaves room for the explanation if it can be found.
Ask about written translation
If you are sending an extract with words like ‘the same size’, include the figures if the writer took measurements. An estimate made by eye and a pair of matching dimensions give the reader different grounds for ordering the same frame for two pictures. For a comparison that answers a question, share the question as well. It might show that the writer was asked about paper size, for example, while the message in translation will accompany two digital files.
To ask Dialektikus UK Ltd about a written translation from Italian into English or English into Italian, visit https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk. Say how the text will be used and whether it will appear alongside any figures, pictures or earlier messages that the writer refers to.
