A distributor asks when a display system will be ready to install. Your English proposal gives a date, the sales team has added a slide about installation, and the French supplier has just written back about dispatch. When several people have had a hand in preparing the documents, a French translation agency can use the brief to see how they fit together. The distributor needs to know when dispatch is expected and whether the installation slot is confirmed.
Dialektikus UK Ltd translates business, technical and other documents from English into French and from French into English. You can enquire about a single document or a group of related files. In this example, the distributor needs a French proposal, the presenters need French slides and notes, and the purchasing team needs an English translation of the supplier’s reply. Tell us who will read each version and what decisions depend on it.
Identify the Documents You Want Translated
List the files or passages you want translated, along with their dates and target languages. Label material that explains the source as reference. A bilingual brochure from a previous launch may establish how a product range is named. An old proposal may show the customary order of sections. For each reference, say which features are useful and identify any approved names or instructions that apply to the current project.
Small items can slip through the net when the main text has received most of the attention. A presentation may hold speaker notes, a proposal can contain a diagram with embedded wording and spreadsheet footnotes may qualify the figures above them. Flag the items your recipient will rely on and supply readable versions of relevant text held as an image. If contributors are still drafting a section, date the files for assessment and say when you expect the remaining text.
Resolve Questions with the People Who Know the Source
Agree who can get to the bottom of questions about the source. A supplier may write ‘mi-juin’ to indicate an expected dispatch in mid-June, while a colleague has put 15 June in the English schedule as a firm date. The supplier can confirm their estimate, and the person responsible for the proposal can decide what the company is prepared to promise. Give your commissioning contact a way to reach both people and ask them to record confirmed answers against the relevant files.
A shared terminology decision is useful when the same item appears in a proposal, a parts drawing and a set of presentation notes. For example, an English description may use ‘display frame’ and ‘mounting frame’ for two parts with distinct functions. An annotated drawing helps establish which term refers to which part. If you already have approved French names for those parts, send the relevant entries alongside the drawing and identify who can approve wording for any new items.
Keep the author of the source in the loop if a terminology query reveals an error in it. A slide might list an optional bracket as standard, for example. Ask the product author to correct the slide and confirm whether any other files are affected. Record that correction with the project documents. If a reviewer subsequently suggests a different French expression for the accessory, record the approved wording as a terminology decision so the change can be applied wherever the accessory is named.
Understand the Quotation and Any Later Revisions
When discussing a quotation, keep an eye on what it says about each deliverable. A request to translate a presentation might include visible slide text, notes, wording in diagrams and the reproduction of that material in an editable format. A supplier’s reply might consist of a single email or an exchange with attachments. If you list the deliverables in the order you need them, we can consider which files need to be ready together and discuss how the work fits your deadline.
If a new specification is being written as you request a quotation, describe its likely length and any elements such as tables that may affect the format of the translation. Ask for assumptions about the unfinished file to be stated alongside the list of material already supplied. Once the specification arrives, you have a clear basis for confirming what can be included and when it can be delivered.
If you accept a quotation and then receive a revised proposal, identify the incoming file by its date or version and, if possible, mark the amendments. The instruction to change the installation date may appear only once in the edit, even though the date recurs in a schedule and a slide. Flag related passages that you know are affected and discuss any implications for the scope or timing before agreeing the addition.
A brief record of what was commissioned also helps someone pick up where their colleague left off. Retain the original list of files and note which ones were superseded and which new items entered the assignment. If you need a related translation a month later, share the version already issued and any approved terms you want to use again, with an indication of how closely the new document follows the first.
Prepare the Files Each Recipient Will Use
Decide how each reader will use the finished files. The French-speaking presenter may need an editable deck containing speaker notes, while the distributor’s contacts may receive a PDF of the proposal for circulation. The purchasing team may need the English reply alongside the French original so it can refer to specific lines in a meeting with the supplier. Agree the format and destination for each item in the handover, and name the final files so that recipients can readily identify their contents.
To tie up loose ends before circulation, check the documents together as the recipient will see them. If the distributor expects a proposal and supporting timetable, make sure the copies set aside for circulation use the agreed dates. In editable files, review any comments that the recipient would see. Keep annotated drafts, answers to source queries and terminology decisions with the working documents, where colleagues can consult them the next time the proposal changes.
Request a French Translation Quotation
To discuss your project, email london@dialektikus.co.uk or use https://www.translations-london.uk/contact to tell us what you need. Include the documents or relevant extracts for assessment, specify the translation direction for each file and give the intended recipient, deadline and format. Mention any documents still in preparation and indicate when you expect to have them. We can then discuss which material to assess first and what to include in the quotation.

