A row of speech bubbles catches a child’s eye on a leaflet for a Saturday drawing session. The English draft calls it a ‘Comics workshop’. A library in Portugal could call it ‘Oficina de banda desenhada’, while one in Brazil might print ‘Oficina de histórias em quadrinhos’. The library’s choice of words helps a parent who has borrowed comics there before recognise the kind of activity on offer, even when the family brings home a stack of leaflets to look through later.
Dialektikus UK Ltd provides written translation from English into Portuguese. If an English text is for an organisation that already publishes in Portuguese, its existing material can give you a head start. In this case, the library catalogue shows how it names the books, and an earlier programme shows how it describes workshops. An organisation that commissions a translation for several partners can ask which of them will issue the finished text. That helps establish whose publications will be most useful as a reference.
The terms people see elsewhere
Small fields on forms make these choices visible. A club that texts its members might put ‘Número de telemóvel’ above the line for a mobile number on a form for Portugal. In Brazil, ‘Número de celular’ would serve the same purpose. If the club can also reach someone on a landline, a heading that specifies the mobile number makes clear which line is for the phone that will receive the text. The club’s own welcome pack may already use those terms.
Consider a Portuguese community association in Britain that has changed the name of its monthly book exchange. Both names may be in circulation if the association still has boxes of its old programmes. The organisers have the last word on how the event will appear in their new leaflet. If they want to include an account of the exchange from several years ago, indicate whether the old title belongs in that account. It may be the very wording a longstanding member recalls from attending the first session.
One text for several groups
Several groups may need the same information. An orchestra inviting Portuguese-speaking players from several places to a joint rehearsal is a case in point. ‘Local de ensaio’ can introduce the rehearsal venue in a schedule for all of them. A note from a local host can then give the name by which the players will find the hall. If the schedule goes out before that note, tell the translator who will send the directions. The schedule can say so at the point where the reader first looks for the address.
A request to bring a music stand gives the players another piece of information they need before leaving home. Regulars may know the drill and bring the folding stands they use every week. Players joining them for the first time might see only a list headed ‘What to bring’. ‘Estante para partituras’ gives the equipment a recognisable name on that list. If they need to borrow one, they can use those same words in a reply and the organiser can see which item they mean.
A family booklet going to relatives who grew up in different places may also have a term they want to recognise in English. On a photograph of a café board, ‘cream tea’ may be legible. The Portuguese can say what was served and keep the English phrase nearby, so readers can match the account to the picture. If there is also a recipe for the scones, it helps to show the translator where it appears. Relatives who have yet to try them can find the recipe, and those who remember the outing can still recognise the words on the board.
The tone of an invitation
At a neighbourhood picnic, ‘Wear a costume if you like’ gives guests room to choose how much they want to get into the spirit of the event. ‘Quem quiser pode vir de fantasia’ can give a Brazilian Portuguese invitation the same easy tone. Someone can turn up in a pirate hat, and the family in everyday clothes can feel just as welcome. If the picnic is one of a series of events, an earlier invitation can show whether the organiser usually writes with that degree of informality.
The same organiser may need a different sort of warmth in a note to the shopkeepers who went out of their way to lend tables. ‘Agradecemos o empréstimo das mesas’ can open a short thank-you on behalf of the group. If the English goes on to explain how the tables were used, the Portuguese can carry that detail too. A line about the children spreading out their drawings can make the gratitude felt in a way that a more elaborate salutation might miss.
Where the wording will appear again
A cooperative that lends board games might put a card in each box and explain what to do with it in a printed guide. If the Portuguese guide calls the card ‘ficha de empréstimo’, a reminder can use that wording when someone needs to find the slip again. ‘Ficha de inscrição’ would direct the same person towards a registration form. The guide and the card might pass from hand to hand for months after the first loans. Supply both with the English so the references can be followed across the two items.
Existing Portuguese can also appear inside an English document as a quotation in translation. A newsletter about a poetry reading might quote two lines by a Portuguese poet, in English, with the poet’s name beneath. If those lines are to appear quoted in the Portuguese edition, the original wording and a reference to the source help avoid putting words in the poet’s mouth. The surrounding newsletter can then introduce the lines in the same way the English writer did, while readers of the Portuguese see what the poet wrote.
Enquire about written translation
Tell us who will receive the Portuguese text and what they will do with it. Include any wording they already use, such as the title of an event they know or the name on a card they will need to find. If the English will go to different groups, mention which passages they will share and where you expect local details to appear. For a written translation enquiry, use https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.
