A municipal letter uses a Sámi place name, its map uses a Norwegian one, and a much older enclosure spells the family name differently. For an English-speaking reader, the three documents must still make sense as a file. Dialektikus UK Ltd translates written material from Northern Sámi into English and from English into Northern Sámi. We begin with the origin of the text and what its readers need to do.
Which Text Did the Sender Issue?
The first port of call is the document itself. A filename or envelope may give a broad label such as ‘Sámi’. The language of a full passage, its heading and any version statement help us identify the source. The name Davvisámegiella refers to Northern Sámi. In English catalogues and correspondence you may also see North Sami, Northern Sami, North Saami or Northern Saami. A place name on a multilingual letterhead is a useful clue. Send a page of running text if you have one.
Look for the issuing institution, issue date and reference number as you gather linked originals. A municipal decision, a community association’s letter and a forwarded summary each serve a purpose in their own right. Keep parallel language versions together and tell us which one the sender identifies as the source. Point out differing dates or attachments, which may distinguish one issue from another. The administrative context also helps us interpret institutional titles and responsibilities.
In Norway, Section 1-5 of the Sami Act names North, Lule and South Sami and gives them equal status with Norwegian under the provisions of Chapter 3. Those provisions address matters including bilingual notices and forms in the circumstances the Act specifies. For an English translation intended for a formal submission, follow the receiving body’s instructions on language and supporting documents. The Norwegian government sets out the framework in its English presentation of the Sami Act.
Following Names Across the File
In an English translation, we make it easier to join the dots between a statement and its supporting record. If a school letter refers to an earlier decision by number, we preserve that reference and make clear which institution issued each document. Where an institution’s name has no familiar English equivalent, giving the recorded name alongside a brief description of its role can help a reader identify the issuer and its role in the file.
In a multilingual file, the same municipality can appear under two names. The Norwegian Mapping Authority lists Guovdageaidnu and Kautokeino as the Northern Sámi and Norwegian names of the same municipality. When an enclosure and the covering letter use different forms, an English reader can lose the thread even when both records are perfectly legible. Giving both forms at first mention can make the connection clear, while retaining the form used on each original. See the Mapping Authority’s list of multilingual municipality names.
Personal name references require delicate judgement when a surname appears one way in an older record and another way in a recent letter. A spelling difference may reflect the way a name was recorded, an inflected form in running text, or an error in a subsequent transcription. We compare the visible entries and relevant identifiers, such as dates and file numbers. If the relationship remains uncertain, we can draw attention to the differing forms so that the reader can compare them directly.
Older Spellings and Characters in the Supplied Text
A place name on an older map may look unfamiliar at first glance. The date can help explain the spelling. The Norwegian Mapping Authority’s January 2025 guidelines record the introduction of a new North Sami orthography in 1979. If a historical map is an enclosure, the spelling in its caption may help a reader identify the relevant label on that edition. A present-day form, where it can be independently matched, can help locate the place on a current map. The authority describes spelling practice in its guidelines for map and other editors.
Legibility and accurate transcription go hand in hand. Letters such as á, č, đ, ŋ, š, ŧ and ž belong to the Northern Sámi alphabet, and a scan or exported text can obscure one of them just where a person or place is named. Send the original image alongside any text extracted from it. Editable files are helpful for new material, particularly when names will be copied into a notice or another document. Keyboard layouts and spelling tools are available from Divvun.
Writing in Northern Sámi from an English Source
To strike the right note in Northern Sámi, it helps to know how the finished text will be used. An invitation for people who already know the local organisations can use familiar names with very little explanation. An information sheet for a wider readership may need the same bodies identified on first mention. Tell us which names the audience will recognise and share any earlier Northern Sámi material that shows how your organisation refers to projects, venues or roles.
Where a text asks readers to act, settle the wording of the English instructions before sending the final copy. For an event notice, it might matter whether people need to register for the event itself or only for a particular session. With a draft, mark the details that are still open and those that are set in stone. That distinction is especially helpful when dates and contact details appear in more than one place, such as a poster and its accompanying registration sheet.
The labels beside maps, tables or illustrations need the same attention as the running text. Supply the label list or an editable version if the wording is embedded in an image. For a short form heading, share the available space and the full instruction it accompanies. A concise Northern Sámi label can then be considered in context, with the fuller explanation available elsewhere in the document.
Tell Us Where the Translation Will Go
If you have several versions of a file, use the date or issue number when you tell us which one to translate. Include any relevant pages bearing names, stamps or marginal entries, and point out the evidence you want us to consult. For a document meant to be read alongside its source, let us know whether you prefer matching page numbers or another reference convention.
Tell us what the documents contain, which translation direction you need and who will read them. Include any instructions from the recipient. To discuss the scope with Dialektikus UK Ltd, use our contact page or email london@dialektikus.co.uk.

