A German document can tell you enough to plan your next move and still leave one point open that could change your decision. A research report may describe a conclusion as preliminary. A batch of family letters may refer to a place by the name the writer used at the time. When you pass the English version to someone who has never seen the original, those details shape what they can reasonably conclude from it. Dialektikus UK Ltd translates written material from German into English for private and professional clients in London.
Tell us what prompted the translation. You may need to get your bearings in several years of correspondence, prepare colleagues for a discussion about a report, or share material with relatives who want to follow the events described. In a collection of letters about a house move, for instance, several addresses may appear within a few paragraphs. An English reader needs the distinction between a place someone was considering and the address where they actually lived, even if the prospective address is mentioned more often.
How certain is the wording?
In a German review of a pilot project, the author may describe a proposal as feasible and, in the same breath, qualify the finding with ‘nach erster Einschätzung’, meaning ‘on initial assessment’. The two ideas belong together. In a longer paragraph, qualifiers of this kind can govern several points, so we check which findings they apply to. A colleague reading the English can then see how confidently the author drew each conclusion when the report was written.
A request to supply an additional copy ‘nach Möglichkeit’ asks for it ‘if possible’. Whether you treat a detail as set in stone matters if you are allocating time or asking someone else to act. We read instructions in context, including the surrounding sentences or table headings, which may limit the request to one part of a file or only to certain recipients. Where the text leaves that scope open, the English can carry the same uncertainty and give you a specific point to put to the author.
A London archive deciding what to exhibit
Imagine a community archive in London considering German interviews for a listening station. The team will have to choose how long visitors can spend with each recording and whether the display will include written transcripts. Its first source is a collection note headed ‘Tonaufnahmen’. Under that heading, ‘Die Tonaufnahmen sind teilweise erschlossen’ can be translated as ‘The audio recordings have been partially catalogued’, given that the note describes the catalogue. That sentence leaves the team in the dark about which individual interviews can be located by subject or by speaker.
The note adds ‘Transkripte liegen für einen Teil der Interviews vor’, which says that transcripts are available for some of the interviews. Choosing the extracts for the listening station at this point would be putting the cart before the horse if the team wants each recording accompanied by a transcript. The two statements describe the extent of cataloguing and the availability of transcripts. The connection between them is an open question for the collection holder, and a clear English rendering gives the team the wording it needs to ask about that connection.
To get to the bottom of it, the team could ask the collection holder for the catalogue identifiers of the interviews with complete transcripts. It could then ask whether those entries list the subjects discussed and the running times. If the holder sends an inventory in reply, tell us which entries matter and send the collection note alongside it. Keeping the catalogue references with the translated entries lets the researchers trace a particular recording when they are ready to decide what visitors will hear.
Even the new inventory may need close reading. In an entry about a single recording, the heading ‘Laufzeit’ could introduce a duration of forty minutes. In the description of a whole series, that same heading could introduce a range of years. Seeing the entry alongside its neighbours and the units alongside their figures helps us choose the English heading. The team can then see whether an entry gives a usable running time for its listening station.
Send the material the reader needs to follow
Brief inventories, appendices and accompanying emails can help us join the dots, especially when a document refers to an item by number or leaves a term unexplained. A heading such as ‘Ergebnisse’ normally points to results, while its position under a heading for participant feedback may tell us whose account the reader is seeing. Send any page that supplies a heading, key or definition needed to follow the passages you want translated. If you are commissioning an excerpt, mark its start and end and include those reference pages with a short note about their purpose.
A family letter can make just as much use of a small piece of context. ‘Bei meiner Schwester’ can be translated as ‘at my sister’s’ in a passage about where the writer stayed. If the writer had several sisters, a name on an envelope or a note from a relative may help the family work out whose home it was. Mark any such information supplied separately, so the letter can be read as the writer wrote it and a later identification can be attributed to its source.
Think about what the English reader will want at their fingertips. Someone working through a set of meeting records may need to locate the source of a recommendation quickly, whereas someone reading a single letter may principally want to recognise a street or a person mentioned earlier. Page numbers, record identifiers and established spellings support those different uses. If several files refer to the same people, projects or items, tell us about any English names already used so we can consider them alongside the German wording.
Ask about a translation from German
A short note about the decision ahead helps us start off on the right foot. Share the files or describe what you have, tell us who will read the English, and flag any passage you keep coming back to. If a question concerns what a condition applies to, include the sentence before it or the list it appears in. Tell us the date of any meeting or submission so we can consider it when discussing the scope of your enquiry.
For translations from German into English, email Dialektikus UK Ltd at london@dialektikus.co.uk or send your enquiry through our contact page at https://www.translations-london.uk/contact

