UK Italian Translations

What brought the wait to an end?

Crossing the road is out of the question, so two sisters wait on the post office steps as a procession comes through. Years later, one captions a photograph with ‘Abbiamo aspettato sui gradini finché non è passato il corteo’. In English, ‘We waited on the steps until the procession had gone by’ gives the wait its endpoint. In this use of finché, Italian can include non with the verb for the event that ends the wait. If an album puts a crossing photograph next, the caption explains the pause between the two moments.

Dialektikus UK Ltd translates written correspondence and other documents between Italian and English. The same word can describe an entire interval on a notice. A caretaker who wants to be on the safe side after mopping a hall might write ‘Finché il pavimento è bagnato, usate l’altro ingresso’. ‘Use the other entrance while the floor is wet’ gives the instruction its duration. Each visitor’s detour is brief. The instruction applies for as long as the floor is wet.

A ski repairer’s note to a family could say ‘We’ll keep the skis here until you collect them’. ‘Terremo qui gli sci finché non verrete a ritirarli’ gives collection as the end of the storage period. ‘Please collect your skis by Saturday’ works differently. ‘Vi preghiamo di ritirare gli sci entro sabato’ gives the family a deadline. The first note might take the pressure off someone who will be away. With the second, that person can see whether they need to arrange for somebody else to go.

An account can begin near the end

‘Ho restituito l’aquilone a Leo dopo aver cambiato la coda’ means ‘I gave the kite back to Leo after replacing its tail’. The handover comes first on the page. A retelling that joins the actions with ‘and then’ in that order would turn the sequence on its head. That sequencing matters to the person writing captions afterwards. A photograph from the handover belongs with the pictures of the repaired kite, even if the two tails look so similar that you have to look twice.

‘Prima di donare il pianoforte, ho fotografato il numero di serie’ can read ‘Before donating the piano, I photographed the serial number’. The reader understands the photographer to be the donor. If the English says ‘I photographed the serial number before my aunt donated the piano’, Italian can make the two people visible with ‘Ho fotografato il numero di serie prima che mia zia donasse il pianoforte’. That matters to a family trying to put the record straight about who gave the instrument to the village hall.

A note beside a parcel scale might say ‘Before I could take a second reading, the display switched off’. ‘Prima che potessi fare una seconda misurazione, il display si è spento’ keeps the second reading as an intended action at that point in the account. A colleague looking for the weight might find the first measurement elsewhere on the sheet. To establish whether the writer managed to take a second reading later, they would need a line about what happened after the interruption.

How much of the afternoon was shared?

An account of an open day might say ‘Mentre un gruppo provava le macchine da scrivere, nell’altra stanza mostravamo come rilegare un quaderno’. In English, ‘While one group was trying out the typewriters, we were showing how to bind a notebook in the other room’. Here simultaneity amounts to sharing part of the afternoon. Either activity could have started earlier or carried on longer. Someone who was in two minds about which room to visit might have seen something of both by choosing the right moment to move.

A recording of the notebook demonstration could carry the English note ‘The typewriters could be heard throughout the demonstration’. ‘Le macchine da scrivere si sentivano per tutta la durata della dimostrazione’ makes the full span explicit. The person using that note to identify the sounds on the recording can expect to hear the keys in the opening and closing minutes. The note still leaves open when the typing began. Someone listing the start and finish of each activity would need another source for those details.

A catalogue entry gives ‘while’ another job. ‘The wool cap has a lining, while the cotton cap comes without one’ could read ‘Il berretto di lana ha la fodera, quello di cotone invece no’. A customer who finds linings bulky might decide the cotton cap has the edge. The two details help people compare the caps even if they are on sale in different seasons. Italian also uses mentre for comparisons of this kind. In a short description, invece fits neatly after the second product name.

Follow the action across the page

At a community breakfast, a volunteer may be asked to hold the fort at the welcome table. ‘Resta al banco finché non ti danno il cambio’ could read ‘Stay at the desk until someone takes over from you’. The next volunteer might arrive carrying a pile of plates and take over at the desk a few minutes later. A name in the adjoining column may identify the person due to take over. Include that column if somebody will use the translated extract to work out whom to expect.

Other documents give a list of actions and leave their relationship loose. ‘Abbiamo raddrizzato la freccia e sostituito il perno’ in a note about a weather vane can read ‘We straightened the arrow and replaced the pin’. The sentence confirms that the two jobs were done. The order of mention may suggest a sequence. An earlier photograph showing the bent arrow on its new pin could settle which job came first. If the wording is all you have, a plain ‘and’ leaves the reader the same room for interpretation.

Enquire about written Italian or English translation

With a report, a letter or a customer notice, explain what the recipient will use the translation to establish. They may want to know how long a particular arrangement applies or whether an event had happened by the time someone wrote. Include any line that identifies the event and point out the passage you need translated. To enquire with Dialektikus UK Ltd about written translation into Italian or English, visit https://www.translations-london.uk/contact or email london@dialektikus.co.uk.